Ano ang mga pagkakaiba ng balbal at kolokyal? Alamin at pag-aralan.
PAGKAKAIBA NG BALBAL AT KOLOKYAL – Alamin ang pagkakaiba ng mga ito at ang mga halimbawa para mas maunawaan.
Ang mga salitang balbal at kolokyal ay ang mga salita na itinuturing na di-pormal. Marami sa atin na minsan ay namamali sa dalawa at para mas maunawaan ang kanilang mga pagkakaiba, alamin ang kanilang mga kahulugan at mga halimbawa.
Ano ang balbal? Ito ay tinatawag na salitang kanto o salitang kalye na kadalasan ay ginagamit sa pang-araw-araw na pag-uusap.
Ito ay mahalaga sapagkat:
- May dinamismo ang wika na nagpapakita na buhay ang wika at patuloy na nagbabago kasama ang panahon ayon sa uso at pangangailangan ng wika.
- Ito ay ginagamit para magpahayag ng pagkakakilanlan ng isang grupo at nagpapakita ng pagkakaiba sa iba.
- Mas mabilis at mas magaan ang pakikipag-usap sa loob ng isang grupo.
- Ito ay sumasalamin sa kalagayan ng panlipunan dahil kadalasan, ang mga salitang ito ay nagmula sa karanasan at realidad.
- Ito ay bahagi ng kasaysaya.
Ano ang kolokyal? Ito ay ang pag-iiksi ng mga salita o grupo ng mga salita na ginagamit din sa pang-araw-araw na pag-uusap.
Ito ang mga halimbawa:
| Balbal | Kolokyal |
| syota – kasintahan datung – pera olats – talo todas – patay purita – mahirap erpat – ama ermat – ina yosi – sigarilyo tsimay – katulong baliw – may sira sa ulo kosa/pare – kaibigan Pinoy – Pilipino tsekot – kotse gasmati – matigas adidas – paa ng manok goli – ligo tipar – handaan parak – pulis chong – tiyo/tsong tsismis – usap-usapan repapits/pards/bok – tawagan ng mga magbabarkada dehins – hindi bakokang – peklat utol – kapatid arbor – hingin ng libre sisteret – kapatid na babae chibog – pagkain dyogs – parte ng katawan ng babae pak ganern – pak ganon wa epek – walang epekto akech – ako pulbo – powder amats – may tama, naka-inom ng alak chaka – hindi maganda dabyana – mataba o may kabilugan ang katawan fes – mukha pudra/fadir – tatay o ama mudra/mader – nanay o ina kalokalike – magka-wangis o magkamukha maharot – malikot malabs – mahal ko okray – akto ng pagbibiro patok – kasalukuyang moda payatot – manipis ang pangangatawan pipol – mga tao sinetch itey – sino ito swak – husto o eksakto tsikiting – mga bata kabit – taong kinakasama bukod sa asawa bebot – dalaga | Ay Hesus! – aysus! Mayroon – meron Dalawa – dalwa Diyan – dyan Kwarta – pera Nasaan – nasan Paano – pano Sa Akin – sakin Kailan – kelan Kamusta – musta Ganoon – ganun Puwede – pede At saka – tsaka Kuwarto – kwarto Pahinge – penge Naroon – naron Inalisan – inalsan Kaunti – konti Beinte – bente Dalawampu – dalwampu Puwitan – pwetan Walang pakialam – lampaki o lampake Pakialam – paki Hindi ba? – diba? Eh ‘di – edi Kinain – nakain Bakit? – ba’t? Asong-kalye – askal Pusang-kalye – pusakal Pinsan – insan Kapisan – pisan Ayaw ko – ayoko Saan ba? – san ba? Piyesta – pista Ay, hintay! – antay! Inilaban – nilaban Ipinangako – pinangako Isinalba – sinalba Ipinahiya – pinahiya Ikinuwento – ikinwento Ikinuwenta – kinwenta Pang-madalian – panandalian Ikinukubli – kinukubli Probinsyano – promdi Tatay – erpat Kabarikada – barkada Halika – lika Doon – dun Kani-kaniya – kanya-kanya Pulis – Parak |