Ano ang kahulugan ng idyoma?
Ang artikulong ito ay naglalayon na talakayan ang kahulugan ng idyoma o “idiom” sa English at magbigay ng mga halimbawa nito.
Bahagi na ng pananalita ng maraming tao ang idyoma na tinatawag din na sawikain. Sa pang-araw-araw na pamumhay, ito ang kadalasang ginagamit, lalo na sa mga talumpati, malikhaing pagsusulat, at kahit sa ordinaryong pag-uusap. Maaring hindi alam ng mga tao na sawikain na pala ang sinasabi o sinusulat nila. Ano nga ba ang kahulugan nito?
Ang idyoma ay nangangahulugang isang matalinhagang pagpapahayag ng isang ideya. Sa ganitong aspeto, hindi binubuo ng tumpak na kahulugan ang mga kanya-kanyang salita na nabuo. Ito ay isang pagpapahayag na ang kahulugan ay hindi komposisyunal.
Narito ang ilang mga halimbawa at ang kahulugan ng mga ito.
- balat-sibuyas – mabilis masaktan o sensitibo
- pusong bakal – di marunong magpatawad, matigas na kalooban
- mapurol ang utak – mahina sa larangan ng pag-iisip o mabagal mag-isip
- putok sa buho – ampon
- may bulsa sa balat – kuripot
- balat-kalabaw – matigas ang balat
- may gintong kutsara sa bibig– ipinanganak na mayaman na
- kusang-palo – sariling sikap
- tulog langis – mahimbing ang tulog
- tulog manok – matagal makagawa ng tulog, mabilis magising
- usad pagong – mabagal kumilos
- umuulan ng lalaki at babae – maraming lalaki at babae
- nakalutang sa ulap – masaya
- malaki ang ulo – mayabang
- itaga sa bato – ilagay sa isip, tandaan mo
- ginintuang puso – mabuting kalooban, mabait
- pagsunog sa kilay – pag-aaral ng mabuti
- saling pusa – nakikisali
- tengang kawali – nagbibingi-bingihan
- basag ang pula – luko-luko
- ibaon sa hukay – kalimutan
- taingang kawali – nagbibingi-bingihan
- buwayang lubog – taksil sa kapwa
- pagpaging alimasag – walang laman
- pantay na ang mga paa – patay na
- butas ang bulsa – walang pera
- ilaw ng tahanan – ina
- haligi ng tahanan – ama
- maitim ang budhi – tuso, masamang tao
- alog na ang baba – matanda na
- bahag ang buntot – duwag
- bukas ang palad – matulungin
- kapilas ng buhay – asawa
- takip-silim – malapit nang gumabi
Basahin din: Halimbawa Ng Salawikain